40 Hadis Nabi Populer: Teks Arab, Terjemahan Indonesia dan Inggris (IPA), serta Penjelasan

40 Hadis Nabi ﷺ Populer (Teks Arab, Terjemah Indonesia, Inggris + IPA dan Penjelasan)

Hadis Nabi ﷺ merupakan sumber ajaran Islam yang menjelaskan Al-Qur’an sekaligus membimbing umat dalam menjalani kehidupan sehari-hari. Di dalam hadis, kita menemukan tuntunan tentang iman, ibadah, akhlak, hubungan sosial, hingga cara menyikapi ujian hidup dengan bijak dan penuh kesadaran.

Namun, di tengah banyaknya riwayat hadis, terdapat sejumlah hadis yang paling sering dikutip, diingat, dan diamalkan oleh kaum Muslimin karena kandungannya yang universal, ringkas, dan relevan dengan kehidupan. Hadis-hadis inilah yang kerap menjadi dasar nasihat, ceramah, kajian, serta pengingat dalam perjalanan iman.

Artikel ini menghimpun 40 hadis Nabi ﷺ yang paling populer dan masyhur, disusun secara bertahap dan sistematis. Setiap hadis dilengkapi dengan teks Arab, terjemah bahasa Indonesia, terjemah bahasa Inggris beserta pelafalan (IPA), serta penjelasan singkat agar mudah dipahami dan direnungkan. Harapannya, artikel ini dapat menjadi rujukan ringkas, bahan tadabbur, sekaligus pengingat praktis untuk memperbaiki diri dan mendekat kepada Allah.

Adapun untuk panduan cara membaca simbol fonetik bahasa Inggris (IPA), silahkan klik di sini

Hadis 1: Niat sebagai Dasar Seluruh Amal

Teks Arab (HR. Bukhari & Muslim)
إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى

Terjemah Bahasa Indonesia

“Sesungguhnya setiap amal tergantung pada niatnya, dan setiap orang akan mendapatkan sesuai dengan apa yang ia niatkan.”

Terjemah Bahasa Inggris + IPA

English:
“Indeed, actions are judged by intentions, and every person will have only what they intended.”

IPA:
/ɪnˈdiːd ˈækʃənz ɑːr ˈdʒʌdʒd baɪ ɪnˈtɛnʃənz, ænd ˈɛvri ˈpɜːrsən wɪl hæv ˈoʊnli wʌt ðeɪ ɪnˈtɛndɪd/

Penjelasan Singkat

Hadis ini menegaskan bahwa nilai sebuah amal di sisi Allah tidak ditentukan oleh besar atau kecilnya perbuatan, melainkan oleh niat yang melandasinya. Amal yang tampak sederhana bisa bernilai besar jika diniatkan karena Allah, sementara amal besar bisa kehilangan nilainya jika niatnya keliru.

Karena itu, para ulama menjadikan hadis ini sebagai pondasi utama dalam agama, bahkan Imam Syafi’i menyatakan bahwa hadis ini mencakup sepertiga ilmu Islam. Ia mengajarkan bahwa perbaikan hati harus selalu mendahului perbaikan amal.

Hadis 2: Islam Dibangun di Atas Lima Perkara

Teks Arab (HR. Bukhari & Muslim)
بُنِيَ الإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ: شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ، وَحَجِّ الْبَيْتِ لِمَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً

Untuk melihat terjemahan Indonesia-Inggris dan penjelasan hadis 2, silahkan klik di sini

Hadis 3: Agama adalah Nasihat

Teks Arab (HR. Muslim)
الدِّينُ النَّصِيحَةُ، قُلْنَا: لِمَنْ؟ قَالَ: لِلَّهِ، وَلِكِتَابِهِ، وَلِرَسُولِهِ، وَلِأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ، وَعَامَّتِهِمْ

Untuk melihat terjemahan Indonesia-Inggris dan penjelasan hadis 3, silahkan klik di sini

Hadis 4: Mencintai untuk Saudara Seperti Mencintai Diri Sendiri

Teks Arab (HR. Bukhari & Muslim)
لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّىٰ يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ

Untuk melihat terjemahan Indonesia-Inggris dan penjelasan hadis 4, silahkan klik di sini

Hadis 5: Kesempurnaan Iman dan Keindahan Akhlak

Teks Arab (HR. Tirmidzi)
أَكْمَلُ الْمُؤْمِنِينَ إِيمَانًا أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا

Untuk melihat terjemahan Indonesia-Inggris dan penjelasan hadis 5, silahkan klik di sini

Hadis 6: Berkata Baik atau Diam

Teks Arab (HR. Bukhari & Muslim)
مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ

Untuk melihat terjemahan Indonesia-Inggris dan penjelasan hadis 6, silahkan klik di sini

Hadis 7: Dunia adalah Perhiasan, dan Sebaik-baiknya adalah Wanita Shalihah

Teks Arab (HR. Muslim)
الدُّنْيَا مَتَاعٌ، وَخَيْرُ مَتَاعِهَا الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ

Untuk melihat terjemahan Indonesia-Inggris dan penjelasan hadis 7, silahkan klik di sini

Hadis 8: Jalan Menuntut Ilmu Menuju Surga

Teks Arab (HR. Muslim)
مَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا، سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ

Untuk melihat terjemahan Indonesia-Inggris dan penjelasan hadis 8, silahkan klik di sini

Hadis 9: Luasnya Rahmat Allah

Teks Arab (HR. Bukhari & Muslim)
لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا

Untuk melihat terjemahan Indonesia-Inggris dan penjelasan hadis 9, silahkan klik di sini

Hadis 10: Allah Menilai Hati dan Amal

Teks Arab (HR. Muslim)
إِنَّ اللَّهَ لَا يَنْظُرُ إِلَىٰ صُوَرِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ، وَلَٰكِنْ يَنْظُرُ إِلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ

Untuk melihat terjemahan Indonesia-Inggris dan penjelasan hadis 10, silahkan klik di sini

Hadis 11: Amal yang Paling Dicintai Allah

Teks Arab (HR. Bukhari & Muslim)
أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ

Untuk melihat terjemahan Indonesia-Inggris dan penjelasan hadis 11, silahkan klik di sini

Hadis 12: Senyum adalah Sedekah

Teks Arab (HR. Tirmidzi)
تَبَسُّمُكَ فِي وَجْهِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ

Untuk melihat terjemahan Indonesia-Inggris dan penjelasan hadis 12, silahkan klik di sini

Hadis 13: Mencari yang Halal adalah Kewajiban

Teks Arab (HR. Thabrani)
طَلَبُ الْحَلَالِ فَرِيضَةٌ بَعْدَ الْفَرِيضَةِ

Untuk melihat terjemahan Indonesia-Inggris dan penjelasan hadis 13, silahkan klik di sini

Hadis 14: Larangan Marah

Teks Arab (HR. Bukhari)
لَا تَغْضَبْ

Untuk melihat terjemahan Indonesia-Inggris dan penjelasan hadis 14, silahkan klik di sini

Hadis 15: Tanda-Tanda Orang Munafik

Teks Arab (HR. Bukhari & Muslim)
آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ

Untuk melihat terjemahan Indonesia-Inggris dan penjelasan hadis 15, silahkan klik di sini

Hadis 16: Doa adalah Inti Ibadah

Teks Arab (HR. Tirmidzi)
الدُّعَاءُ هُوَ الْعِبَادَةُ

Untuk melihat terjemahan Indonesia-Inggris dan penjelasan hadis 16, silahkan klik di sini

Hadis 17: Kekuatan Sejati adalah Mengendalikan Amarah

Teks Arab (HR. Bukhari & Muslim)
لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ

Untuk melihat terjemahan Indonesia-Inggris dan penjelasan hadis 17, silahkan klik di sini

Hadis 18: Kebersihan adalah Bagian dari Iman

Teks Arab (HR. Muslim)
الطُّهُورُ شَطْرُ الْإِيمَانِ

Untuk melihat terjemahan Indonesia-Inggris dan penjelasan hadis 18, silahkan klik di sini

Hadis 19: Dua Nikmat yang Sering Dilalaikan

Teks Arab (HR. Bukhari)
نِعْمَتَانِ مَغْبُونٌ فِيهِمَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ: الصِّحَّةُ وَالْفَرَاغُ

Untuk melihat terjemahan Indonesia-Inggris dan penjelasan hadis 19, silahkan klik di sini

Hadis 20: Hidup di Dunia Seperti Orang Asing

Teks Arab (HR. Bukhari)
كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ

Untuk melihat terjemahan Indonesia-Inggris dan penjelasan hadis 20, silahkan klik di sini

Hadis 21: Keutamaan Istighfar dan Jalan Keluar dari Kesempitan

Teks Arab (HR. Abu Dawud)
مَنْ لَزِمَ الِاسْتِغْفَارَ، جَعَلَ اللَّهُ لَهُ مِنْ كُلِّ ضِيقٍ مَخْرَجًا، وَمِنْ كُلِّ هَمٍّ فَرَجًا، وَرَزَقَهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ

Untuk melihat terjemahan Indonesia-Inggris dan penjelasan hadis 21, silahkan klik di sini

Hadis 22: Bertakwa di Mana Pun Berada

Teks Arab (HR. Tirmidzi)

اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْتَ، وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا، وَخَالِقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ

Untuk melihat terjemahan Indonesia-Inggris dan penjelasan hadis 22, silahkan klik di sini

Hadis 23: Dunia Terlaknat Kecuali Zikir dan Ketaatan

Teks Arab (HR. Tirmidzi)

الدُّنْيَا مَلْعُونَةٌ، مَلْعُونٌ مَا فِيهَا، إِلَّا ذِكْرَ اللَّهِ وَمَا وَالَاهُ، وَعَالِمًا أَوْ مُتَعَلِّمًا

Untuk melihat terjemahan Indonesia-Inggris dan penjelasan hadis 23, silahkan klik di sini

Hadis 24: Manusia Terbaik adalah yang Paling Bermanfaat

Teks Arab (HR. Thabrani)
خَيْرُ النَّاسِ أَنْفَعُهُمْ لِلنَّاسِ

Untuk melihat terjemahan Indonesia-Inggris dan penjelasan hadis 24, silahkan klik di sini

Hadis 25: Jangan Meremehkan Kebaikan Sekecil Apa Pun

Teks Arab (HR. Muslim)
لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا، وَلَوْ أَنْ تَلْقَىٰ أَخَاكَ بِوَجْهٍ طَلْقٍ

Untuk melihat terjemahan Indonesia-Inggris dan penjelasan hadis 25, silahkan klik di sini

Hadis 26: Allah Maha Baik dan Hanya Menerima yang Baik

Teks Arab (HR. Muslim)
إِنَّ اللَّهَ طَيِّبٌ لَا يَقْبَلُ إِلَّا طَيِّبًا

Untuk melihat terjemahan Indonesia-Inggris dan penjelasan hadis 26, silahkan klik di sini

Hadis 27: Penyesalan Manusia Setelah Kematian

Teks Arab (HR. Tirmidzi)
مَا مِنْ أَحَدٍ يَمُوتُ إِلَّا نَدِمَ، قَالُوا: وَمَا نَدَامَتُهُ؟ قَالَ: إِنْ كَانَ مُحْسِنًا نَدِمَ أَلَّا يَكُونَ ازْدَادَ، وَإِنْ كَانَ مُسِيئًا نَدِمَ أَلَّا يَكُونَ نَزَعَ

Untuk melihat terjemahan Indonesia-Inggris dan penjelasan hadis 27, silahkan klik di sini

Hadis 28: Sedekah Tidak Mengurangi Harta

Teks Arab (HR. Muslim)
مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ

Untuk melihat terjemahan Indonesia-Inggris dan penjelasan hadis 28, silahkan klik di sini

Hadis 29: Siapakah Orang yang Bangkrut?

Teks Arab (HR. Muslim)

أَتَدْرُونَ مَا الْمُفْلِسُ؟ قَالُوا: الْمُفْلِسُ فِينَا مَنْ لَا دِرْهَمَ لَهُ وَلَا مَتَاعَ. فَقَالَ: إِنَّ الْمُفْلِسَ مِنْ أُمَّتِي مَنْ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِصَلَاةٍ وَصِيَامٍ وَزَكَاةٍ، وَيَأْتِي قَدْ شَتَمَ هَذَا، وَقَذَفَ هَذَا، وَأَكَلَ مَالَ هَذَا، وَسَفَكَ دَمَ هَذَا، وَضَرَبَ هَذَا، فَيُعْطَى هَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ، وَهَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ، فَإِنْ فَنِيَتْ حَسَنَاتُهُ قَبْلَ أَنْ يُقْضَى مَا عَلَيْهِ، أُخِذَ مِنْ خَطَايَاهُمْ فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ، ثُمَّ طُرِحَ فِي النَّارِ

Untuk melihat terjemahan Indonesia-Inggris dan penjelasan hadis 29, silahkan klik di sini

Hadis 30: Shalat sebagai Pembeda Keimanan

Teks Arab (HR. Tirmidzi)
الْعَهْدُ الَّذِي بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ الصَّلَاةُ، فَمَنْ تَرَكَهَا فَقَدْ كَفَرَ

Untuk melihat terjemahan Indonesia-Inggris dan penjelasan hadis 30, silahkan klik di sini

Hadis 31: Amal Pertama yang Dihisab pada Hari Kiamat

Teks Arab (HR. Abu Dawud & Tirmidzi)
أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الصَّلَاةُ، فَإِنْ صَلَحَتْ صَلَحَ سَائِرُ عَمَلِهِ، وَإِنْ فَسَدَتْ فَسَدَ سَائِرُ عَمَلِهِ

Untuk melihat terjemahan Indonesia-Inggris dan penjelasan hadis 31, silahkan klik di sini

Hadis 32: Surga di Bawah Telapak Kaki Ibu

Teks Arab (HR. Ahmad)
الْجَنَّةُ تَحْتَ أَقْدَامِ الْأُمَّهَاتِ

Untuk melihat terjemahan Indonesia-Inggris dan penjelasan hadis 32, silahkan klik di sini

Hadis 33: Keutamaan Menyambung Silaturahmi

Teks Arab (HR. Bukhari & Muslim)
مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ

Untuk melihat terjemahan Indonesia-Inggris dan penjelasan hadis 33, silahkan klik di sini

Hadis 34: Dunia Penjara bagi Orang Beriman

Teks Arab (HR. Muslim)
الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ

Untuk melihat terjemahan Indonesia-Inggris dan penjelasan hadis 34, silahkan klik di sini

Hadis 35: Menjaga Pandangan dari Hal yang Haram

Teks Arab (HR. Al-Hakim)
النَّظْرَةُ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ إِبْلِيسَ مَسْمُومٌ، مَنْ تَرَكَهَا مِنْ خَوْفِ اللَّهِ أَبْدَلَهُ اللَّهُ إِيمَانًا يَجِدُ حَلَاوَتَهُ فِي قَلْبِهِ

Untuk melihat terjemahan Indonesia-Inggris dan penjelasan hadis 35, silahkan klik di sini

Hadis 36: Muslim Sejati Tidak Menyakiti Sesama

Teks Arab (HR. Bukhari & Muslim)

الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ

Untuk melihat terjemahan Indonesia-Inggris dan penjelasan hadis 36, silahkan klik di sini

Hadis 37: Allah Sesuai dengan Prasangka Hamba-Nya

Teks Arab (HR. Bukhari & Muslim)
قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي

Untuk melihat terjemahan Indonesia-Inggris dan penjelasan hadis 37, silahkan klik di sini

Hadis 38: Hidup dengan Kesadaran Akhirat

Teks Arab (HR. Baihaqi)
اعْمَلْ لِدُنْيَاكَ كَأَنَّكَ تَعِيشُ أَبَدًا، وَاعْمَلْ لِآخِرَتِكَ كَأَنَّكَ تَمُوتُ غَدًا

Untuk melihat terjemahan Indonesia-Inggris dan penjelasan hadis 38, silahkan klik di sini

Hadis 39: Sabar adalah Cahaya

Teks Arab (HR. Muslim)
وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ

Untuk melihat terjemahan Indonesia-Inggris dan penjelasan hadis 39, silahkan klik di sini

Hadis 40: Misi Utama Diutusnya Nabi ﷺ

Teks Arab (HR. Ahmad)
إِنَّمَا بُعِثْتُ لِأُتَمِّمَ صَالِحَ الْأَخْلَاقِ

Untuk melihat terjemahan Indonesia-Inggris dan penjelasan hadis 40, silahkan klik di sini

Penutup Artikel

Empat puluh hadis yang telah disajikan dalam artikel ini menunjukkan bahwa ajaran Islam bukan hanya berbicara tentang ritual ibadah, tetapi juga tentang pembentukan akhlak, pengelolaan hati, dan tanggung jawab sosial. Dari niat hingga akhlak, dari shalat hingga kesabaran, seluruh hadis tersebut saling terhubung dalam satu tujuan besar: membimbing manusia menuju kehidupan yang diridhai Allah.

Membaca hadis-hadis ini tentu bukan tujuan akhir. Yang lebih utama adalah merenungkan maknanya dan berusaha mengamalkannya sesuai kemampuan. Amal kecil yang dilakukan dengan istiqamah, akhlak baik yang dijaga dalam keseharian, serta hati yang selalu bergantung kepada Allah adalah wujud nyata dari pengamalan sunnah Nabi ﷺ.

Semoga artikel ini menjadi pengingat yang bermanfaat, penambah ilmu, dan motivasi untuk terus memperbaiki diri. Jika satu hadis saja mampu menggerakkan hati untuk berubah ke arah yang lebih baik, maka itu sudah menjadi kebaikan yang besar. Mudah-mudahan Allah menjadikan kita termasuk orang-orang yang mendengar nasihat lalu mengikutinya dengan sebaik-baiknya.

 

Referensi Artikel

1. Shahih Bukhari, Imam al-Bukhari.
2. Shahih Muslim, Imam Muslim.
3. Sunan Tirmidzi, Imam at-Tirmidzi.
4. Sunan Abu Dawud, Imam Abu Dawud.
5. Musnad Ahmad, Imam Ahmad bin Hanbal.
6. Riyadhus Shalihin, Imam an-Nawawi.