CARA PAMITAN DALAM BAHASA INGGRIS
 |
| Gambar: pixabay.com |
UCAPAN PAMITAN DALAM BAHASA INGGRIS | UCAPAN PERPISAHAN DALAM BAHASA INGGRIS | KATA-KATA PERPISAHAN DALAM BAHASA INGGRIS
Hasbiyallah Nasri BLOGGEM
Berikut ini disajikan ungkapan-ungkapan atau ucapan-ucapan untuk pamitan/perpisahan yang paling sering digunakan dalam bahasa Inggris. Cara membaca bahasa Inggris yang disajikan pada tulisan ini menggunakan gaya pengucapan American English pada ToPhonetic.com.
UCAPAN PAMITAN DALAM BAHASA INGGRIS (PARTING)
Good bye. [gʊd baɪ] : Selamat tinggal;
Selamat jalan; Mari
Keterangan : Good bye adalah
singkatan dari God be with you! (= Semoga Tuhan bersama anda)
Diucapkan pada waktu pamitan. Mengandung arti Selamat tinggal atau Selamat
jalan. Dalam pergaulan sehari-hari biasanya diucapkan Mari atau Ayo.
Good bye sering disingkat dengan ‘Bye saja.
Good night. [gʊd naɪt] : Selamat
(beristirahat) malam; Selamat tidur.
Keterangan : Good night hanya
diucapkan pada waktu pamitan saja (tidak boleh pada waktu bertemu). Good
night adalah ucapan pamitan yang diucapkan khusus pada waktu malam hari
yang kita mengasumsikan/mengira tidak
bertemu lagi malam ini akan tetapi besok atau lain waktu. Adapun ucapan Selamat
malam pada waktu bertemu/berjumpa adalah Good evening (bukan Good
night).
So long. [soʊ lɔŋ] : Sampai
berjumpa lagi.
Keterangan : So long = Good bye
See you later. [si ju ˈleɪtər] :
Sampai berjumpa (lagi) nanti.
Keterangan : See you later
diartikan Sampai berjumpa lagi nanti. Diucapkan antara orang-orang yang sudah
kenal baik satu sama lain.
See you on Sunday. [si ju É‘n
ˈsʌnˌdeɪ] : Selamat berjumpa (lagi) pada hari Minggu.
See you at school tomorrow. si ju
æt skul təˈmɑˌroʊ] : Sampai berjumpa (lagi) di sekolah besok.
See you at the party tonight. [si
ju æt ðə ˈpɑrti təˈnaɪt] : Sampai berjumpa (lagi) di pesta nanti malam.
I must be going now. [aɪ mʌst bi
ˈgoʊɪŋ naʊ] : Saya harus pergi sekarang.
I must be leaving now. [aɪ mʌst
bi ˈlivɪŋ naʊ] : Saya harus berangkat sekarang.
Please come and see me sometime.
[pliz kʌm ænd si mi ˈsʌmˌtaɪm] : Datanglah kapan-kapan ke rumah saya, ya?
Please give my best regards to your
parents. [pliz gɪv maɪ bɛst rɪˈgɑrdz tu jʊər ˈpɛrənts] : Sampaikanlah salam
saya pada orang tua anda, ya?
Remember me to your sister. [rɪˈmɛmbər
mi tu jʊər ˈsɪstər] : Salam saya pada saudara perempuan anda.
Say hello to John for me. [seɪ həˈloʊ
tu ʤɑn fɔr mi] : Sampaikan salam saya pada John.
Thank you so much for coming. [θæŋk ju soʊ mʌʧ fɔr ˈkʌmɪŋ] : Terima kasih banyak atas kedatangannya.
Please come again soon. [pliz kÊŒm
əˈgɛn sun] : Datanglah lagi dalam waktu dekat ini.
Good luck. [gÊŠd lÊŒk] : Selamat!,
Semoga sukses!
Have a good time [hæv ə gʊd taɪm]
: Selamat bersenang-bersenang.
Have a good journey! [hæv ə gʊd ˈʤɜrni]
: Selamat bepergian jauh!, selamat jalan-jalan!
Take it easy [teɪk ɪt ˈizi] :
Baik-baik sajalah, santai saja
Keterangan : Take it easy sering
kali diucapkan pada waktu pamitan antara orang-orang yang satu sama lain sudah
kenal baik (di Amerika Serikat).
Take it easy diartikan dengan Hati-hati sajalah; Hati-hati juga; Tenang-tenang sajalah; Sabar sajalah; Baik-baik sajalah atau makna lain yang sejenis, tergantung suasana dan keadaannya.
PERHATIAN : Suatu kalimat atau ungkapan bahkan suatu perkataan dalam bahasa Inggris tidak selalu dapat diterjemahkan dengan sangat tepat ke dalam bahasa Indonesia. Jadi terjemahan itu adakalanya hanya kira-kira saja, atau hanya mendekati pengertian bahasa aslinya.
Demikian. Semoga catatan ini bermanfaat.
Sumber Tulisan:
1. S.F. Habeyb, Everyday English Conversation, YP Nurani
2. tophonetics.com
3. Catatan Pribadi
