Arab Pegon: Sejarah, Makna, dan Perannya dalam Dakwah Islam Nusantara

Oleh -

Arab Pegon: Tulisan Arab Berbahasa Lokal Warisan Ulama Nusantara 

Arab Pegon: Jejak Literasi Islam Nusantara yang Membumi

Di balik lembaran-lembaran kitab kuning yang dipelajari di pesantren, tersimpan sebuah warisan literasi Islam Nusantara yang unik dan sarat makna: Arab Pegon. Ia bukan sekadar sistem tulisan, tetapi juga jembatan peradaban—yang menghubungkan ajaran Islam dengan bahasa dan budaya lokal masyarakat Nusantara.

Apa Itu Arab Pegon?

Arab Pegon adalah sistem penulisan huruf Arab yang dimodifikasi untuk menuliskan bahasa-bahasa lokal di Nusantara, terutama:

  • Bahasa Jawa
  • Bahasa Sunda
  • Bahasa Madura
  • Dan dalam konteks tertentu, bahasa Melayu

Meskipun menggunakan huruf Arab, Arab Pegon bukanlah bahasa Arab. Kosakata, struktur kalimat, dan maknanya sepenuhnya mengikuti bahasa daerah yang dituliskan. Karena itu, Arab Pegon sering dipahami sebagai:

Bahasa lokal yang ditulis dengan huruf Arab.

Asal Usul Istilah “Pegon"

Istilah pegon berasal dari bahasa Jawa yang bermakna ora lumrah (tidak lazim) atau nyimpang (menyimpang dari kebiasaan). Namun, “menyimpang” di sini tidak bermakna negatif.

Yang dimaksud adalah:

  • Huruf Arab digunakan di luar fungsi aslinya
  • Tidak untuk bahasa Arab, melainkan untuk bahasa lokal

Dengan kata lain, Arab Pegon berarti tulisan Arab yang digunakan secara tidak biasa, tetapi justru kreatif dan adaptif.

Sejarah Perkembangan Arab Pegon

Arab Pegon berkembang seiring dengan:

  1. Masuknya Islam ke Nusantara
  2. Kebutuhan dakwah dan pendidikan masyarakat lokal

Periode penting perkembangannya terjadi sekitar abad ke-15 hingga ke-17 M, dan berkembang pesat di lingkungan pesantren.

Dalam praktiknya, Arab Pegon digunakan untuk:

  • Kitab kuning (dengan sistem makna gandul)
  • Kitab fikih, tauhid, dan tasawuf
  • Syair dan tembang dakwah
  • Catatan pelajaran santri
  • Surat dan naskah keagamaan lama

Mengapa Arab Pegon Begitu Penting?

Peran Arab Pegon sangat besar dalam sejarah Islam Nusantara, antara lain:

  1. Alat dakwah yang efektif
    Islam dapat dipahami masyarakat awam tanpa harus menguasai bahasa Arab.
  2. Media pendidikan pesantren
    Terutama melalui sistem makna gandul, yaitu terjemah kata per kata di antara baris teks Arab.
  3. Warisan intelektual ulama Nusantara
    Banyak karya ulama lokal ditulis dalam Arab Pegon.
  4. Bukti akulturasi Islam dan budaya lokal
    Islam hadir secara lembut, tanpa menghapus bahasa dan budaya setempat.

Ciri-Ciri Utama Arab Pegon

Beberapa ciri khas Arab Pegon antara lain:

  • Ditulis dari kanan ke kiri
  • Menggunakan huruf Arab
  • Memiliki huruf tambahan untuk bunyi lokal
  • Struktur kalimat mengikuti bahasa daerah
  • Sering ditulis tanpa harakat lengkap (gundul)

Karena itu, membaca Arab Pegon membutuhkan pemahaman bahasa lokal dan konteksnya, bukan sekadar kemampuan membaca huruf Arab.

Huruf Pegon

Ini salah satu versi huruf pegon yang sering digunakan:



Dan ini versi yang lain, hampir mirip tapi ada perbedaan sedikit pada titik hutuf.

چ (ca/c) ,ڎ (dha/dh) ,ڠ (nga/ng) ,ڤ (pa/p) ,ڮ (ga/g) ,ۑ (nya/ny) ,ڟ (tha/th) ,ۏ (v) , ڤ (p)

Contoh Tulisan dan Bacaan Arab Pegon

1. (Bahasa Indonesia)

بالسان مندورها كائى ايبو بفاك

Latin: Balasan mendurhakai ibu bapak

2. (Bahasa Jawa)

نِيَتِيكُو نُولَارْ سَلَمَتْ دُنْيَا أَخِيرَتْ

Latin:
Niyatiku nular slamet dunya akhirat

Arti:
Niatku membawa keselamatan dunia dan akhirat

3. Contoh (Bahasa Melayu)
Tulisan Arab Pegon:

 يَڠ أَلله مَمْبَرِكَن رِزْقِي

Latin:
Yang Allah memberikan rezeki

Arti:
Allah-lah yang memberi rezeki


Arab Pegon dan Arab Melayu (Jawi): Apa Bedanya?

Sekilas tampak mirip, tetapi keduanya memiliki konteks penggunaan yang berbeda:

  • Arab Pegon:
    • Umum di Jawa
    • Dipengaruhi bahasa Jawa
    • Banyak digunakan di pesantren
    • Khas dengan sistem makna gandul
  • Arab Melayu (Jawi):
    • Umum di Sumatra dan wilayah Melayu
    • Dipengaruhi bahasa Melayu
    • Digunakan dalam administrasi dan sastra kesultanan

Namun secara teknis, Arab Melayu dapat dianggap sebagai salah satu bentuk Pegon, hanya berbeda penamaan dan konteks budaya.

Arab Pegon di Masa Kini

Saat ini, Arab Pegon:

  • Mulai jarang digunakan secara umum
  • Masih lestari di pesantren tradisional
  • Menjadi objek kajian filologi dan sejarah Islam
  • Diakui sebagai warisan literasi Islam Nusantara

Upaya digitalisasi manuskrip Arab Pegon pun terus berkembang agar khazanah ini tidak hilang ditelan zaman.

Penutup

Arab Pegon bukan sekadar tulisan lama. Ia adalah:

  • Jembatan antara Islam dan budaya lokal
  • Bukti kecerdasan dan kebijaksanaan ulama Nusantara
  • Warisan dakwah yang lembut, kontekstual, dan membumi

Memahami Arab Pegon berarti menghargai cara Islam tumbuh di Nusantara—bukan dengan pemaksaan bahasa, tetapi dengan kearifan lokal.

Referensi:
Bruinessen, Martin van. Kitab Kuning, Pesantren, dan Tarekat. Bandung: Mizan, 1995.
Azra, Azyumardi. Jaringan Ulama Timur Tengah dan Kepulauan Nusantara. Jakarta: Kencana, 2004.
Dhofier, Zamakhsyari. Tradisi Pesantren. Jakarta: LP3ES, 1982.
Mastuki HS. Bahasa Arab Pegon dalam Tradisi Keilmuan Pesantren. Jakarta: Kemenag RI, 2017.


BLOGGEM adalah sebuah blog yang memuat beragam informasi berupa artikel dan foto yang berkaitan dengan bahasa Inggris, wawasan keislaman, tokoh, motivasi dan inspirasi. Saya berharap blog ini bermanfaat besar baik untuk saya pribadi maupun untuk orang banyak.

Miliki Segera!!! Buku ACTIVE PRONUNCIATION. Silahkan KLIK gambar bukunya untuk INFO dan PEMESANAN.

Miliki Segera!!! Buku ACTIVE PRONUNCIATION. Silahkan KLIK gambar bukunya untuk INFO dan PEMESANAN.
ACTIVE PRONUNCIATION | Kampung Inggris Original Product. Penyusun: M Haris Shofy A & Hasbiyallah Nasri ☆☆HARGA TERJANGKAU☆☆ Tersedia juga di Shopee, Lazada dan toko online lainnya.

● POSTINGAN TERPOPULER BLOG INI

CARA MEMBACA IRREGULAR VERBS A-Z | VERB 1 2 3

Oleh -
Gambar
Dreamstime IRREGULAR VERBS DAN ARTINYA |  KATA KERJA TIDAK BERATURAN DAN ARTINYA CARA MEMBACA VERB 1 2 3 | CARA MEMBACA  KATA KERJA TIDAK BERATURAN (IRREGULER VERBS) Kata kerja tidak beraturan adalah  kata kerja yang perubahannya tidak tetap atau tidak beraturan pada bentuk past (verb 2) dan bentuk past participle (verb 3) . Berbeda dengan regular verb, irregular verb tidak cukup hanya dengan menambahkan -d/-ed di akhir kata kerja saja. Berikut ini disajikan kata kerja bahasa Inggris tidak beraturan atau irregular verb A-Z lengkap.  Daftar Kata Kerja Tidak Beraturan/ Daftar Irregular Verb,  Cara Membaca Kata Kerja Tidak Beraturan, dan  Artinya.  Adapun   Untuk Panduan Membaca Simbol Fonetik Bahasa Inggris silahkan Klik   DI SINI Hasbiyallah Nasri  You Tube Infonya klik  DI SINI Jangan lupa SUBSCRIBE. Terima kasih. CARA MEMBACA KATA KERJA DALAM BAHASA INGGRIS KATA KERJA TIDAK BERATURAN | IRREGULAR VERB Keterangan: 》 VERB1  dise...
BACA SELANJUTNYA »

CARA MEMBACA REGULAR VERBS A-Z | VERB 1 2 3

Oleh -
Gambar
Dreamstime REGULAR VERBS DAN ARTINYA KATA KERJA BERATURAN DAN ARTINYA CARA MEMBACA  KATA KERJA BERATURAN (REGULAR VERBS) Hasbiyallah Nasri   BLOGGEM Hasbiyallah Nasri  You Tube Infonya klik  DI SINI Jangan lupa SUBSCRIBE. Terima kasih.    Kata kerja beraturan atau regular verbs adalah kata kerja yang mengalami perubahan secara teratur pada  verb 2 dan verb 3. Penggunaannya dalam tense ditandai dengan akhiran  -d  atau  -ed pada  kata kerja kedua ( past tense ) ataupun kata kerja ketiga ( past participle ). Akhiran  -d  dalam kata kerja beraturan biasanya digunakan untuk kata kerja dasar berakhiran vokal. Sementara apabila kata kerja dasar berakhiran konsonan maka ditambahkan dengan  -ed .  Berikut ini disajikan kata kerja bahasa Inggris beraturan atau regular verb A-Z lengkap. Adapun  Untuk Panduan Membaca Simbol Fonetik Bahasa Inggris silahkan Klik   DI SINI CARA MEMBACA KATA KERJA DALAM ...
BACA SELANJUTNYA »

KAMUS ISTILAH POPULER BAHASA INDONESIA

Oleh -
Gambar
istockphoto DAFTAR ISTILAH POPULER BAHASA INDONESIA ISTILAH POPULER DALAM KAMUS BAHASA INDONESIA Hasbiyallah Nasri   BLOGGEM DAFTAR ISTILAH POPULER BAHASA INDONESIA A-Z ISTILAH POPULER BAHASA INDONESIA HURUF A Abnormal = tidak wajar, tidak waras Aborsi = pengguguran kandungan Absolut = mutlak Absorpsi = penyerapan Abstain = tidak memberikan suara Abstrak = tidak berbentuk benda, tidak nyata, hanya dalam pikiran Adaptasi = penyesuaian Adekuat = cukup, memenuhi syarat Afiliasi = mempunyai hubungan dengan Agitasi = keresahan, kepanikan Agitator = orang yang menimbulkan keresahan dengan Aklamasi = dengan suara bulat Akomodasi = sarana penginapan Akseptabel = dapat diterima, memuaskan Akselerasi = percepatan Akumulasi = kumpulan, himpunan Akurat = tepat Aktivitas = kegiatan Aktual = masa kini, yang baru, yang nyata Alibi = pembuktian bahwa seseorang tidak berada di tempat kejadian kejahatan Aliansi = persekutuan Alma mater = bekas sekolah, ...
BACA SELANJUTNYA »

DAFTAR DALIL AL QUR'AN TENTANG BERBAGAI TEMA

Oleh -
Gambar
Gambar: Freepik DALIL NAQLI DALIL-DALIL AL QUR'AN UNTUK MEMBINA DIRI, KELUARGA DAN MASYARAKAT  DALIL-DALIL AL QURAN UNTUK BEKAL DAKWAH Pengertian Dalil Dalil menurut Bahasa adalah petunjuk. Sedangkan menurut istilah yaitu bukti yang dapat dijadikan sebagai petunjuk untuk menyatakan sesuatu itu benar atau salah.  Kebenaran dan kesalahan dapat diyakini jika ada bukti-bukti atau alasan yang kuat yang menunjukkan atau menyatakan bahwa sesuatu itu benar atau salah.   Pengertian lainnya mengenai dalil adalah sebuah keterangan yang dijadikan sebagai bukti atau alasan mengenai suatu kebenaran terutama yang didasarkan pada Al Quran, bisa juga dikatakan sebagai petunjuk atau tanda bukti dari suatu kebenaran.   Makna dalil tidak bisa hanya dibatasi pada Al Quran dan hadis saja. Dalil yang muttafaq atau disepakati saja ada empat. Diantaranya dan paling utama adalah Al Quran dan hadis serta ijma dan qiyas.   Selain itu adapula dalil yang tidak disepakati tapi digunakan oleh ...
BACA SELANJUTNYA »

KAMUS ISTILAH POPULER BAHASA INGGRIS

Oleh -
Gambar
istockphoto DAFTAR ISTILAH POPULER BAHASA INGGRIS |  DAFTAR ISTILAH POPULER BAHASA INTERNASIONAL |  DAFTAR ISTILAH POPULER BAHASA ASING ISTILAH-ISTILAH ASING YANG SERING DIPAKAI OLEH PEMBICARA DAN PENULIS INDONESIA Hasbiyallah Nasri   BLOGGEM Hasbiyallah Nasri  You Tube Infonya klik  DI SINI Jangan lupa SUBSCRIBE ya..🙏 DAFTAR ISTILAH POPULER BAHASA ASING  ISTILAH POPULER BAHASA ASING HURUF A A chievement = hasil, prestasi Acting = gaya, gerak, berperilaku Action = tindakan, pekerjaan Agreement = persetujuan Appointment = perjanjian untuk bertemu Appeal = daya tarik, permohonan, himbauan, ajakan Approach = pendekatan ISTILAH POPULER BAHASA ASING HURUF B Background = latar belakang Backing = pendukung, kekuatan dibelakangnya Back log = pekerjaan yang terbengkalai Black list = daftar hitam. Daftar orang-orang yang tidak disukai atau dicurigai Black magic = sihir, guna-guna Black market = pasar gelap. Misalnya pasar yang menj...
BACA SELANJUTNYA »

CARA MEMBACA SIMBOL FONETIK BAHASA INGGRIS (IPA)

Oleh -
Gambar
International Phonetic Alphabet Chart |  Tabel Simbol Fonetik Internasional FONETIK ALFABET | FONETIK SIMBOL CARA BACA PHONETIC SYMBOL | CARA BACA PHONETIC ALPHABET CARA MEMBACA SIMBOL FONETIK BAHASA INGGRIS Hasbiyallah Nasri   BLOGGEM Fonetik atau fonetika adalah bagian ilmu dalam linguistik, atau ilmu bahasa, yang mempelajari bunyi bahasa yang diproduksi oleh manusia tanpa memandang fungsi bunyi itu sebagai pembeda makna dalam suatu bahasa.  Berbicara tentang bunyi bahasa terdapat lebih dari 100 bunyi manusia yang berbeda di seluruh dunia, termasuk bahasa Indonesia, ditranskripsikan dalam bentuk simbol bunyi yang disebut International Phonetic Alphabet atau disingkat IPA.  Tidak jauh berbeda dengan bahasa Inggris, simbol fonetik membantu orang-orang seperti kita, untuk melafalkan kata-kata bahasa Inggris dengan lebih tepat lantaran kita bisa 'membaca' pengucapan kata-kata bahasa Inggris tersebut.  Karena bahasan kali ini akan menyoroti hanya pada ka...
BACA SELANJUTNYA »

97 PERIBAHASA BAHASA INGGRIS PLUS CARA BACA, ARTI DAN PENJELASANNYA

Oleh -
Gambar
Pixabay PERIBAHASA POPULER DALAM BAHASA INGGRIS PERIBAHASA BAHASA INGGRIS POPULER | PERIBAHASA BAHASA INGGRIS DAN ARTINYA Peribahasa (proverb) adalah perkataan pendek yang bermakna yang digunakan secara umum.  Kata Bijak atau Kata Mutiara adalah kata-kata yang mengandung motivasi dan inspirasi untuk bisa hidup menjadi lebih baik. Berikut ini disajikan peribahasa-peribahasa bahasa Inggris populer dan semua dilengkapi dengan cara membaca, terjemah bahasa Indonesia dan penjelasan maknanya. Keterangan  : Peribahasa dalam bahasa Inggris. Cara baca Terjemahnya dalam bahasa Indonesia. Penjelasan maknanya. Adapun   Untuk Panduan Membaca Lambang Suara Baca  (Simbol Fonetik) Bahasa Inggris silahkan Klik   DI SINI Hasbiyallah Nasri  You Tube PERIBAHASA BAHASA INGGRIS  |   KATA MUTIARA BAHASA INGGRIS   A bad workman quarrels his tools. / ə baed w ə: r km ə n kwor ə lz hiz tu:lz/ Pekerja yang ceroboh akan menyalahkan segala peralat...
BACA SELANJUTNYA »

CARA MEMBACA ANGKA DALAM BAHASA INGGRIS LENGKAP

Oleh -
Gambar
Pexel.com CARA MEMBACA ANGKA BAHASA INGGRIS ANGKA DALAM BAHASA INGGRIS DAN CARA BACANYA NUMERAL DAN CARA BACANYA Hasbiyallah Nasri  You Tube Infonya klik  DI SINI Jangan lupa SUBSCRIBE. Terima Kasih. Kata bilangan terdiri dari tiga macam: 1. Kata Bilangan Utama (Cardinal Number) Bilangan kardinal adalah sebuah bilangan yang menunjukkan sebuah kuantitas. Bilangan ini digunakan untuk menyatakan hitungan dalam menghitung benda, menghitung umur, menghitung waktu, menghitung anggota suatu himpunan, dan lain-lain. Bilangan-bilangan tersebut seperti 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 dan seterusnya. Berikut adalah Cardinal Number dalam bahasa Inggris: 0 = zero, nil /zi:rou/ /nil/   1 = one /wan/       2 = two /tu:/ 3 = three /thri:/ 4 = four /fo: r / 5 = five /faiv/ 6 = six /siks/ 7 = seven /sev ə n/ 8 = eight /eit/ 9 = nine /nain/ 10 = ten /ten/ 11 = eleven /i`lev ə n/ 12 = twelve /twel ə v/ 13 = thirteen /th ə : r` ti:n/ 14 = fourteen /fo r `ti:n/ 15...
BACA SELANJUTNYA »

● POSTINGAN TERBARU 》 SILAHKAN KLIK

BUKU ACTIVE PRONUNCIATION - KLIK GAMBAR BUKUNYA UNTUK PEMESANAN

BUKU ACTIVE PRONUNCIATION - KLIK GAMBAR BUKUNYA UNTUK PEMESANAN
Kampung Inggris Original Product. Penyusun: M Haris Shofy A & Hasbiyallah Nasri. Harga bisa berubah sewaktu-waktu.