Larangan Saling Membunuh dalam Al-Qur’an

Larangan Saling Membunuh dalam Al-Qur’an

QS. An-Nisā’ (4) : 92

Tema yang Dikandung Ayat

Larangan membunuh sesama orang beriman, serta penetapan ketentuan hukum dan penebusan (kafarat) jika pembunuhan terjadi karena tersalah.

Teks Arab Ayat

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَـًۭٔا ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًۭا خَطَـًۭٔا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ مُّؤْمِنَةٍۢ وَدِيَةٌۭ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُوا۟ ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّۢ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ مُّؤْمِنَةٍۢ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌۭ فَدِيَةٌۭ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ مُّؤْمِنَةٍۢ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةًۭ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا ٩٢

Terjemah Bahasa Indonesia

“Dan tidaklah patut bagi seorang mukmin membunuh seorang mukmin yang lain, kecuali karena tersalah (tidak sengaja). Barang siapa membunuh seorang mukmin karena tersalah, maka (hendaklah) dia memerdekakan seorang hamba sahaya yang beriman serta membayar diyat yang diserahkan kepada keluarganya, kecuali jika mereka bersedekah (memaafkan). Jika dia (yang terbunuh) dari kaum yang memusuhimu, padahal dia seorang mukmin, maka (hendaklah) memerdekakan seorang hamba sahaya yang beriman. Dan jika dia dari kaum yang ada perjanjian damai antara kamu dengan mereka, maka (hendaklah) membayar diyat yang diserahkan kepada keluarganya serta memerdekakan seorang hamba sahaya yang beriman. Barang siapa tidak memperolehnya, maka (hendaklah) dia berpuasa dua bulan berturut-turut sebagai bentuk tobat kepada Allah. Dan Allah Maha Mengetahui, Maha Bijaksana.”

(QS. An-Nisā’ : 92)

Penjelasan Singkat

Ayat ini menegaskan larangan keras membunuh sesama manusia, khususnya sesama orang beriman. Islam sangat menjaga kesucian jiwa dan menetapkan aturan yang rinci apabila pembunuhan terjadi karena kesalahan. Ketentuan ini menunjukkan keadilan dan kebijaksanaan syariat Islam dalam menjaga kehidupan, menegakkan tanggung jawab, dan membuka pintu tobat bagi pelakunya. 

<< Kembali ke awal

Catatan Penulisan Arab
Penulisan teks Arab pada blog ini telah disesuaikan dengan kaidah yang benar. Perbedaan tampilan harakat dapat terjadi tergantung perangkat, font, dan browser yang digunakan.